Izran Revisited

Wist je dat 80% van de Marokkaanse Brusselaars van berberse origine is?  En dat Molenbeek voor de Maghrebijnse gemeenschap het kloppend hart is, zoals Matonge dat is voor de centraal-Afrikaanse gemeenschappen?  De Vaartkapoen, als muziekwerking in hartje Molenbeek, engageert zich daarom in een meerjarig en breed project rond de berberse en meer bepaald de Noord-Marokkaanse Riffijnse cultuur. De regio waar de meerderheid van de migratie uit voortvloeide.

Het Riffijns, is een poëtische taal, vol metaforen. Een gesproken taal, die je niet kan leren uit cursussen of op school. En binnen deze orale cultuur staat izran centraal. Izran is een vorm van gezongen poëzie, met begeleiding van tamboerijn (adjun).  Ook izran kan je niet leren in een schoolse context. Je leert het in familiale kring en in gemeenschap.  Deze kunstvorm is zowel in de diaspora als in de Rif aan het verdwijnen. Nochtans vibreren de Riffijnen wanneer ze izran horen en beoefenen. Het project Izran Revisited wil deze kunstvorm in de diaspora revaloriseren en revitaliseren. 

Hoe gaan de VK en zijn partners dat exact doen?

• We experimenteren met formats waarin je izran in een informele of semi-gestructureerde context kan leren. We willen onderzoeken hoe deze orale traditie aangeleerd kan worden buiten de familiale kring.
   
• We blazen de Izran nieuw leven in, door muzikale creaties door hedendaagse artiesten uit de diaspora te laten creëren.
   
• We duiken in de betekenis van deze poëzie en houden ze tegen het licht van de diaspora. Er worden familieverhalen en verhalen over de migratiegeschiedenis verzamelt en gebruikt als bron voor reflectie en discussie.

In concreto:  

• ondersteunt de Vaartkapoen het izran koor 'Suyt Izran', dat onder de vleugels van Fatoum traditionele izran en nieuwe creaties brengt.
• ondersteunt de Vaartkapoen het meester-leerling traject van Fatoum 'Izran: vrouwelijke poëtische weerbaarheid vanuit de Riffijnse diaspora'
• organiseert de Vaartkapoen izran ateliers, waar je de kunst van het zingen en improviseren en bendir besprelen kan aanleren en beoefenen.
• organiseert de Vaartkapoen izran jam sessies en andere experimentele formats
• publiceert de Vaartkapoen een boekje met de resultaten van het project
• organiseert de Vaartkapoen dj-les voor Amazigh dj's
• werkt de Vaartkapoen samen met de Nederlandstalige bibliotheek en cultuurdienst van Molenbeek aan het herwaarderen van Riffijnse sprookjes en literatuur. Zo bouwen we aan een gloednieuwe Amazigh (berber) collectie in de bib.
• creëert de Vaartkapoen met Thaddath n'Arif, en de Nederlandstalige cultuurdienst van Molenbeek 2 kamishibai verhalen, inclusief pedagogische map voor scholen en een muzikale theaterperformance

Meer te weten komen over het project?   Lees het interview van CEMPER hier